브라질 stand by LC

다음은 브라질 바이어가 발행한 stand by LC 내용의 일부이다.

1. your dated statement, signed by representative of the beneficiary, stating the following.

the amount claimed under this standby letter of credit, as represented by the sight draft enclosed herewith, is due and payable because the beneficiary has fulfilled its obligations regarding shipment of approximately _____ , including, but not limited to, providing the buyer with commercial invoice indicating payment terms and instructions, transport document and other shipping documents. we the beneficiary certify that _____
has not fulfilled its obligations regarding the above mentioned invoice and that the amount due thereunder are more than _____ days past the agreed terms for payment.

3.
we hereby agree to honor each draft drawn under and compliance with the terms and conditions of this letter of credit if presented, as specified, at our office on or before expiration date.

should you have occasion to communicate with us regarding this letter of credit, please direct your correspondence to our office, making specific mention of the letter of credit number indicated above.

except as far as otherwise expressly stated herein. this standby letter of credit is subject to the international standby practices, international chamber of commerce, publication no.590, and as to matters not governed by the isp98, shall be governed by and construed in accordance with the laws of the federative republic of brazil.all obligations hereunder are payable solely by banco citibank s/a, subject to the laws of the federative republic of brazil.

나는 아무 생각 없이 LC만 해석하면 된다고 생각했다. 그러나 과장님은 stand by LC는 지급보증이 개입된 것이기 때문에, 확실한 해석이 무엇보다도 중요하다고 하셨다. 그리고 업체에게 혹여 불리한 내용이 없는지 체크하는 것이 더욱 더 중요하다고 하셨다.

위의 LC 내용에서는 4가지 정도의 모호함이 있다.

첫 번째, providing the buyer 의 해석상 모호함이다.
물론 문법적 해석상으로는 제공하는 바이어기 때문에 수입자로 해석할 수도 있지만(정황상으로도)… 추후에 문제가 발생할 수도 있기 때문에 모호한 부분은 수정을 요청하는 것이 좋다고 한다.

두 번째, transport document and other shipping documents. 운송서류를 명확히 하는 것이 좋다.

세 번째, 청구일자의 모호함이다.
특정 일자가 언급되지 않았다. 서류 도착 몇 일 내로 청구하면 대금을 지급하겠다는 명확한 명시가 없다. 이는 추후 대금 지급일자를 늦출 수도 있고, 대금 청구에 문제를 겪을 수도 있다고 한다.

네 번째, in accordance with the laws of the federative republic of brazil. 만약 문제가 발생할시, 브라질 법을 따르겠다는 문구는, 업체에게 불리하게 작용될 수도 있다고 한다.
따라서 이러한 문구를 삭제 요청하는 것이 바람직하다고 한다.

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중


%d 블로거가 이것을 좋아합니다: